ungerska-holländska översättning av magától értetődő

overduidelijk
Wat mij betreft is één ding overduidelijk: juist onze waarden dienen de basis te vormen van onze gemeenschappelijke wetgeving. Számomra azonban egy dolog magától értetődő: közös jogrendszerünk alapját saját értékeink képezzék!
vanzelfsprekend
Dat zou echt vanzelfsprekend moeten zijn. Ez valóban magától értetődő kell, hogy legyen. Dat is vanzelfsprekend, zou ik zeggen. Maar dat is niet wat wij gevraagd hebben. Ez persze magától értetődő, de ha engem kérdez, azt válaszolom, hogy mi nem ezt kértük. We zouden kunnen denken dat dit vanzelfsprekend is, maar het is beter het nog een keer te zeggen. Azt gondolhatnák, hogy ez magától értetődő, de jobb, hogy elhangzik ez a kijelentés.

voor de hand liggendEen goede coördinatie op Europese schaal is hier voor de hand liggend. Ezzel kapcsolatban magától értetődő követelmény az európai szintű jó koordináció. Maar het moet ook duidelijk zijn dat we de Verenigde Staten niet tot overgave kunnen dwingen; we moeten onderhandelen en dat is soms niet zo voor de hand liggend. De annak is nagyon világosnak kell lennie számunkra, hogy nem kényszeríthetjük az Egyesült Államokat álláspontjának feladására; tárgyalnunk kell, és ez néha nem annyira magától értetődő.
voordehandliggend